1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:41,938 --> 00:00:44,423
Ele ficou banido e sozinho,
4
00:00:46,115 --> 00:00:47,909
o cheiro de sangue
enchendo o ar,
5
00:00:48,324 --> 00:00:49,497
rançoso e afiado...
6
00:00:50,843 --> 00:00:51,706
o seu próprio.
7
00:00:53,122 --> 00:00:55,193
Para um homem assim
começos escassos,
8
00:00:56,228 --> 00:00:57,333
ele havia deixado sua marca.
9
00:01:00,094 --> 00:01:00,957
Carga de lixo.
10
00:01:02,027 --> 00:01:02,855
Hum.
11
00:01:24,014 --> 00:01:25,568
Ah...
12
00:01:25,671 --> 00:01:27,708
Ah, Sr.
13
00:01:27,811 --> 00:01:29,019
Apenas o homem.
14
00:01:29,158 --> 00:01:30,676
Quando é a minha próxima entrega?
15
00:01:30,780 --> 00:01:32,471
Estou ficando sem dinheiro
em alguns itens essenciais,
16
00:01:32,575 --> 00:01:34,024
e acredito que estou pagando
você tem um bom dinheiro
17
00:01:34,128 --> 00:01:36,268
para garantir que eu não fique sem energia.
18
00:01:36,924 --> 00:01:38,132
Você ainda me deve
para o último lote.
19
00:01:38,236 --> 00:01:39,582
Ah, bem...
20
00:01:40,169 --> 00:01:41,653
Eu sou um pouco baixo
no momento.
21
00:01:43,172 --> 00:01:45,070
Mas não tenha medo, Sr. Fulton.
22
00:01:45,174 --> 00:01:46,554
Vou descobrir o que devo...
23
00:01:47,900 --> 00:01:49,039
de alguma forma.
24
00:01:49,178 --> 00:01:50,455
O governador quer ver você.
25
00:01:51,352 --> 00:01:52,353
O Governador?
26
00:01:54,700 --> 00:01:55,563
Por que?
27
00:02:05,297 --> 00:02:06,436
Você queria me ver, senhor?
28
00:02:06,540 --> 00:02:08,680
Patrick Thomas Nash.
29
00:02:08,783 --> 00:02:11,372
Prisioneiro HMN2473.
30
00:02:12,718 --> 00:02:14,651
Você ficou antes
o comitê de revisão de sentenças
31
00:02:14,755 --> 00:02:17,482
que foram convidados a olhar novamente
na duração dos termos dados
32
00:02:17,585 --> 00:02:20,001
a vários prisioneiros,
incluindo você mesmo.
33
00:02:20,105 --> 00:02:21,624
Fui condenado por um juiz
34
00:02:21,727 --> 00:02:23,281
nomeado por Sua Majestade
a Rainha!
35
00:02:23,384 --> 00:02:25,075
- Quieto!
- É uma posição sagrada.
36
00:02:25,179 --> 00:02:27,008
- Você não pode simplesmente adicionar algo!
- Você vai falar
37
00:02:27,112 --> 00:02:29,321
quando Lorde Campbell
manda você falar!
38
00:02:31,254 --> 00:02:32,255
Sim, senhor.
39
00:02:33,601 --> 00:02:34,430
Desculpe, senhor.
40
00:02:34,533 --> 00:02:35,465
Sente-se.
41
00:02:42,610 --> 00:02:44,888
Não estamos adicionando
à sua frase.
42
00:02:44,992 --> 00:02:46,718
Estamos pensando em reduzi-lo.
43
00:02:47,960 --> 00:02:49,341
Devido ao aumento da superlotação,
44
00:02:49,445 --> 00:02:51,516
o Ministério do Interior deseja
para rever todos os prisioneiros
45
00:02:51,619 --> 00:02:53,966
com um ano ou menos restante
em sua sentença.
46
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
Você acredita que aprendeu
sua lição
47
00:02:59,075 --> 00:03:00,559
de estar encarcerado?
48
00:03:00,939 --> 00:03:01,974
Bem, absolutamente, senhor.
49
00:03:03,493 --> 00:03:04,770
Sou um homem mudado.
50
00:03:04,874 --> 00:03:05,737
De que maneira?
51
00:03:07,117 --> 00:03:09,430
Eu encontrei a fé.
52
00:03:09,534 --> 00:03:11,432
Todos os dias leio uma passagem
da Bíblia,
53
00:03:11,812 --> 00:03:13,193
Antigo Testamento e Novo,
54
00:03:14,401 --> 00:03:15,988
e também desisti de beber.
55
00:03:16,334 --> 00:03:17,266
Bom.
56
00:03:17,369 --> 00:03:18,370
Fico feliz em ouvir isso.
57
00:03:21,097 --> 00:03:22,340
Eu penso nisso
ocasião vamos...
58
00:03:22,443 --> 00:03:24,480
Ah... permissão para falar,
Lorde Campbell?
59
00:03:26,378 --> 00:03:29,381
Se minha sentença fosse
ser reduzido,
60
00:03:31,072 --> 00:03:32,384
quando poderei ser libertado?
61
00:03:44,224 --> 00:03:45,742
Pagarei o que devo a você,
Sr.
62
00:03:45,846 --> 00:03:46,881
assim que eu estiver acomodado.
63
00:03:47,813 --> 00:03:48,883
Nunca esqueço uma dívida.
64
00:03:48,987 --> 00:03:50,126
Ah, enquanto isso...
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,922
Eu não suponho que você poderia
me chamar um táxi?
66
00:04:45,146 --> 00:04:47,494
- Você vai chegar tarde hoje.
- Bem, as coisas melhoraram
67
00:04:47,597 --> 00:04:49,910
desde que me tornei Inspetor
Assistente de Blake.
68
00:04:51,636 --> 00:04:52,947
E como está o inspetor Blake?
69
00:04:53,051 --> 00:04:54,604
Um cavalheiro absoluto.
70
00:04:54,708 --> 00:04:56,226
Na verdade, ele está causando
bastante agitação
71
00:04:56,330 --> 00:04:57,849
com as senhoras do escritório.
72
00:04:57,952 --> 00:05:00,369
Você não pode culpá-los.
Ele é muito bonito, não é?
73
00:05:01,370 --> 00:05:02,474
O que?
74
00:05:02,923 --> 00:05:04,580
Você sabe exatamente o quê.
75
00:05:05,063 --> 00:05:06,685
Estou apenas fazendo uma observação.
76
00:05:06,789 --> 00:05:08,377
Você não o acha bonito?
77
00:05:09,274 --> 00:05:10,413
O que isso importa
o que eu acho?
78
00:05:10,517 --> 00:05:12,208
Isso não acontece. Estamos apenas conversando,
79
00:05:12,312 --> 00:05:13,658
e você perguntou como ele está.
80
00:05:14,452 --> 00:05:16,212
Certo... eu tenho uma reunião
81
00:05:16,316 --> 00:05:18,801
com a Sra. Parker sobre
o arrendamento.
82
00:05:18,904 --> 00:05:19,595
Vejo você mais tarde.
83
00:05:19,698 --> 00:05:22,839
Ah, isso explica o mau humor.
84
00:05:22,943 --> 00:05:24,220
Não estou de mau humor.
85
00:05:24,600 --> 00:05:26,636
Eu simplesmente não gosto de negociar
com ela.
86
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
Nós realmente não podemos gastar mais
do que já fazemos.
87
00:05:29,294 --> 00:05:31,814
Talvez você devesse encontrar
um bom homem e se casar?
88
00:05:31,952 --> 00:05:34,126
Um homem legal e bonito?
89
00:05:34,230 --> 00:05:36,197
Estou brincando, Lizzie.
90
00:05:36,370 --> 00:05:37,889
Bem, não.
91
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
Você sabe que eu não gosto disso.
92
00:05:42,928 --> 00:05:43,860
Ah...
93
00:05:47,692 --> 00:05:49,659
Amendoim! Pegue seus amendoins!
94
00:06:07,539 --> 00:06:10,231
Amendoim!
Pegue seu amendoim aqui!
95
00:06:10,577 --> 00:06:12,510
Amendoim! Dois pelo preço
de um!
96
00:06:12,751 --> 00:06:14,857
Este é o máximo
agradável surpresa!
97
00:06:15,236 --> 00:06:16,410
Como você conseguiu isso?
98
00:06:16,514 --> 00:06:18,481
Bem, a sorte favorece
a mente preparada.
99
00:06:18,585 --> 00:06:20,207
Ah! Quem você subornou?
100
00:06:20,310 --> 00:06:21,657
Eu não subornei ninguém.
101
00:06:21,795 --> 00:06:23,486
Faz parte de alguns
Iniciativa do Home Office,
102
00:06:23,590 --> 00:06:24,660
e eu estava ficando sem dinheiro,
103
00:06:24,763 --> 00:06:26,455
então o momento foi extremamente
conveniente.
104
00:06:26,558 --> 00:06:28,353
Agora, falando em dinheiro...
105
00:06:28,457 --> 00:06:29,975
Ah, você não tem nenhum.
106
00:06:30,079 --> 00:06:31,701
Todas as suas contas,
107
00:06:31,943 --> 00:06:36,154
legítimo e limítrofe
legítimos, estão vazios.
108
00:06:36,430 --> 00:06:38,121
O que? Para onde foi o dinheiro?
109
00:06:38,294 --> 00:06:39,951
Bem, principalmente honorários advocatícios,
110
00:06:40,054 --> 00:06:41,401
pagamentos a guardas prisionais,
111
00:06:41,504 --> 00:06:44,680
e posso lembrá-lo, você só
recebeu uma sentença de dois anos.
112
00:06:44,783 --> 00:06:46,302
Esse juiz não saiu barato.
113
00:06:46,509 --> 00:06:47,821
Eu tenho algum dinheiro?
114
00:06:48,408 --> 00:06:49,788
Er...
115
00:06:50,133 --> 00:06:51,341
não.
116
00:06:51,583 --> 00:06:52,998
E sua licença
foi revogado,
117
00:06:53,102 --> 00:06:55,311
então você não pode mais praticar
como investigador particular.
118
00:06:55,415 --> 00:06:57,658
eu não me saio bem
com negatividade, Clarence.
119
00:06:58,348 --> 00:06:59,453
Eu preciso de um pouco de esperança.
120
00:07:00,212 --> 00:07:01,386
E preciso de algum dinheiro.
121
00:07:02,042 --> 00:07:03,388
Eu não aguento isso
casa de hospedagem
122
00:07:03,492 --> 00:07:04,665
o conselho da prisão providenciou.
123
00:07:04,769 --> 00:07:06,529
Com certeza está cheio de bandidos
e criminosos.
124
00:07:06,840 --> 00:07:09,014
Você quer dizer condenados
quem acabou de sair da prisão?
125
00:07:09,118 --> 00:07:10,153
Exatamente.
126
00:07:10,326 --> 00:07:12,604
Não, preciso ganhar algum dinheiro.
127
00:07:12,915 --> 00:07:14,572
Para fazer isso...
128
00:07:15,435 --> 00:07:16,194
Eu preciso de um escritório.
129
00:07:17,920 --> 00:07:18,783
Oh não...
130
00:07:18,886 --> 00:07:20,888
Não, ela nunca vai concordar.
131
00:07:26,653 --> 00:07:27,930
Senhorita Scarlet, senhora.
132
00:07:28,137 --> 00:07:31,347
Senhorita Scarlet, que delícia
para ver você de novo!
133
00:07:31,934 --> 00:07:33,660
Você não vai, por favor
junte-se a nós para tomar chá?
134
00:07:34,281 --> 00:07:35,696
Ah, é...
135
00:07:37,318 --> 00:07:38,458
isso seria adorável.
136
00:07:39,320 --> 00:07:40,149
Obrigado.
137
00:07:43,704 --> 00:07:46,742
Posso apresentar
Dr.
138
00:07:46,845 --> 00:07:49,330
um dos principais de Londres
e médicos eminentes.
139
00:07:49,434 --> 00:07:50,677
Ah...
140
00:07:50,780 --> 00:07:52,299
Dr.
esta é a senhorita Scarlet,
141
00:07:52,402 --> 00:07:53,369
um amigo da família.
142
00:07:53,473 --> 00:07:54,784
É um prazer conhecê-lo.
143
00:07:55,682 --> 00:07:56,683
Você é médico?
144
00:07:58,857 --> 00:08:00,721
Eu-eu confio que você está muito bem,
Sra. Parker?
145
00:08:00,825 --> 00:08:02,999
Estou com a saúde mais rude!
146
00:08:03,103 --> 00:08:06,106
Dr. Timpson está apenas aqui
em uma chamada social.
147
00:08:06,382 --> 00:08:07,487
Devo confessar,
148
00:08:07,590 --> 00:08:08,764
eu tinha esquecido completamente
149
00:08:08,867 --> 00:08:10,835
nosso compromisso, Srta. Scarlet.
150
00:08:10,973 --> 00:08:13,458
Eu tenho tendência a perder a noção do tempo
quando na empresa
151
00:08:13,562 --> 00:08:15,115
do bom médico.
152
00:08:15,218 --> 00:08:17,945
Nós ficamos tão imersos
em nossas conversas!
153
00:08:18,083 --> 00:08:20,776
Não somos melhores que um casal
de velhas lavadeiras,
154
00:08:20,879 --> 00:08:22,709
fofocando!
155
00:08:22,812 --> 00:08:24,020
Bem...
156
00:08:24,124 --> 00:08:26,126
Eu tenho rodadas para completar
no hospital
157
00:08:26,229 --> 00:08:29,094
e eu fiquei muito mais tempo
do que eu pretendia,
158
00:08:29,301 --> 00:08:30,751
por mais prazeroso que fosse.
159
00:08:31,165 --> 00:08:32,235
Francisco.
160
00:08:32,615 --> 00:08:35,515
Cecília, vou te ver
esta noite.
161
00:08:39,311 --> 00:08:40,243
Bom dia, senhorita Scarlet.
162
00:08:40,968 --> 00:08:41,797
Bom dia.
163
00:08:46,491 --> 00:08:49,425
Ele não é tão charmoso?
164
00:08:49,598 --> 00:08:53,740
E generoso também, com ambos os seus
tempo e seu trabalho de caridade.
165
00:08:53,981 --> 00:08:55,776
Como você fez
seu conhecido?
166
00:08:55,914 --> 00:08:57,709
Ele veio falar
no Bloomsbury Ladies’
167
00:08:57,813 --> 00:08:59,400
Sociedade Cultural.
168
00:08:59,642 --> 00:09:02,024
Ele deu uma palestra maravilhosa
sobre os últimos desenvolvimentos
169
00:09:02,127 --> 00:09:03,612
em cardiologia.
170
00:09:03,715 --> 00:09:05,545
Um homem tão inteligente!
171
00:09:07,443 --> 00:09:08,340
Então...
172
00:09:10,308 --> 00:09:12,103
o arrendamento?
173
00:09:12,206 --> 00:09:13,449
Está em fase de renovação.
174
00:09:13,725 --> 00:09:15,106
Já é essa época do ano?
175
00:09:16,038 --> 00:09:17,039
Isso é.
176
00:09:17,384 --> 00:09:20,421
Bem, vamos manter isso em
a mesma taxa do ano passado.
177
00:09:21,733 --> 00:09:22,665
Você não está aumentando?
178
00:09:23,355 --> 00:09:25,047
Não, a menos que você queira.
179
00:09:35,436 --> 00:09:36,334
Bom dia, Eliza.
180
00:09:38,267 --> 00:09:39,061
Patrício!
181
00:09:41,304 --> 00:09:42,374
O que você está fazendo aqui?
182
00:09:42,582 --> 00:09:43,790
Bem, sou um homem livre.
183
00:09:44,480 --> 00:09:45,377
Eu posso ver isso.
184
00:09:46,275 --> 00:09:47,207
Quem você subornou?
185
00:09:47,310 --> 00:09:48,588
Eu não subornei ninguém.
186
00:09:50,279 --> 00:09:51,349
Isto é para você.
187
00:09:51,487 --> 00:09:52,592
Presente de despedida de
meus companheiros de prisão,
188
00:09:52,695 --> 00:09:53,765
feito em casa.
189
00:09:53,869 --> 00:09:55,525
Parece desagradável,
190
00:09:55,629 --> 00:09:57,389
mas tem gosto
realmente muito bom.
191
00:09:57,493 --> 00:09:58,805
vou ter que levar
sua palavra para isso.
192
00:09:58,908 --> 00:10:00,082
Hum.
193
00:10:00,669 --> 00:10:02,532
É realmente bom ter
você de volta, Patrick.
194
00:10:02,671 --> 00:10:04,914
Excelente, porque tenho
um favor a pedir.
195
00:10:05,846 --> 00:10:07,710
Você deseja compartilhar meu escritório?
196
00:10:08,055 --> 00:10:10,126
Claro, eu queria perguntar
sua permissão primeiro.
197
00:10:10,368 --> 00:10:11,231
Bondade!
198
00:10:12,439 --> 00:10:15,097
É possível que
Sr. Patrick Nash mudou?
199
00:10:22,035 --> 00:10:22,932
Não.
200
00:10:23,243 --> 00:10:24,934
Aparentemente não.
201
00:10:25,038 --> 00:10:26,764
É só por pouco tempo,
alguns dias.
202
00:10:26,867 --> 00:10:28,420
Não mais do que algumas semanas...
203
00:10:28,524 --> 00:10:32,183
- Um mês no máximo.
- Se eu concordar,
204
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
e é um grande se,
205
00:10:34,703 --> 00:10:36,566
você terá que seguir
minhas três regras.
206
00:10:37,222 --> 00:10:40,432
Em primeiro lugar, não me envolva
em tudo o que você estiver fazendo.
207
00:10:40,536 --> 00:10:41,675
Em segundo lugar, não
envolver Clarence
208
00:10:41,779 --> 00:10:42,952
em tudo o que você estiver fazendo.
209
00:10:43,504 --> 00:10:44,402
Em terceiro lugar...
210
00:10:45,506 --> 00:10:46,680
você tem uma semana.
211
00:10:48,993 --> 00:10:52,444
Podemos concordar em revisitar
a terceira regra mais perto da hora?
212
00:10:52,548 --> 00:10:53,722
- Não.
- Combinado.
213
00:10:55,655 --> 00:10:57,864
Eu vou fazer com que você
sem problemas, Eliza.
214
00:10:59,797 --> 00:11:00,798
Você tem minha palavra.
215
00:11:19,023 --> 00:11:21,404
Barnabé! O que você está fazendo?
216
00:11:21,508 --> 00:11:24,891
Ah! Er, um dos meus assistentes
era para aliviar
217
00:11:24,994 --> 00:11:27,203
este senhor
de todos os seus trajes...
218
00:11:27,514 --> 00:11:29,102
Esqueci esse anel.
219
00:11:29,205 --> 00:11:31,104
E você sabe o que
Eu sempre digo, meu caro?
220
00:11:31,449 --> 00:11:33,209
O mundo foi para o inferno
em um carrinho de mão?
221
00:11:33,313 --> 00:11:35,004
Bem, sim, mas... não...
222
00:11:35,211 --> 00:11:37,386
se você quiser que algo seja feito,
pergunte a uma pessoa ocupada.
223
00:11:39,043 --> 00:11:40,458
É mais rápido se eu mesmo fizer isso.
224
00:11:40,561 --> 00:11:42,080
Oh!
225
00:11:42,184 --> 00:11:43,737
Eu comprei uma torta de carneiro para você
para o seu almoço.
226
00:11:43,841 --> 00:11:44,945
Como isso soa?
227
00:11:45,049 --> 00:11:47,223
Ah, onze em cada dez,
minha querida!
228
00:11:49,087 --> 00:11:49,916
Ah!
229
00:11:50,330 --> 00:11:53,609
Ah! Uma conclusão satisfatória
de fato!
230
00:11:53,713 --> 00:11:55,611
Hum!
231
00:11:57,440 --> 00:12:02,722
E espero que não seja o único
conclusão satisfatória hoje!
232
00:12:02,825 --> 00:12:04,447
Barnabé, o que você está fazendo?
233
00:12:06,760 --> 00:12:08,141
Tenho uma notícia maravilhosa!
234
00:12:09,729 --> 00:12:12,904
Como você sabe, minha promoção
me proporcionou
235
00:12:13,215 --> 00:12:14,768
um salário melhorado,
236
00:12:15,458 --> 00:12:18,013
então pensei em procurar
acomodações mais confortáveis.
237
00:12:19,566 --> 00:12:21,775
Encontrei uma casinha para nós.
Algate.
238
00:12:23,535 --> 00:12:25,710
Mas ainda nem marcamos um dia
para o casamento.
239
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Eu sei, mas estou apenas planejando
adiante, minha joia.
240
00:12:27,574 --> 00:12:30,680
Será o mais perfeito
morada para quando nos casarmos.
241
00:12:31,095 --> 00:12:33,338
E eu marquei uma consulta
para você ver amanhã.
242
00:12:34,823 --> 00:12:36,031
Ah, venha!
243
00:12:36,134 --> 00:12:38,309
Essa torta de carneiro não vai comer
em si, será?
244
00:12:44,418 --> 00:12:45,834
Procurando companhia, amor?
245
00:12:46,110 --> 00:12:48,112
Não, obrigado, sério.
246
00:12:55,429 --> 00:12:56,430
Ah...
247
00:12:56,534 --> 00:12:57,569
Devolva!
248
00:12:57,673 --> 00:12:59,157
Uh!
249
00:13:00,503 --> 00:13:02,022
Pegue isso, seu idiota podre!
250
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
Só até você se levantar
de pé, Patrick.
251
00:13:13,896 --> 00:13:14,932
Sr.
252
00:13:17,969 --> 00:13:19,005
Lorde Campbell?
253
00:13:20,489 --> 00:13:22,284
Uma palavra, se me permite.
254
00:13:30,223 --> 00:13:32,466
Você foi liberado mais cedo, não
por causa de alguma besteira
255
00:13:32,570 --> 00:13:33,951
sobre superlotação,
256
00:13:34,365 --> 00:13:36,022
mas porque eu puxei
algumas cordas.
257
00:13:36,919 --> 00:13:37,886
Eu vejo.
258
00:13:39,197 --> 00:13:40,820
Bem, obrigado, Lorde Campbell.
259
00:13:41,372 --> 00:13:43,615
Eu não fiz isso
da bondade do meu coração.
260
00:13:44,685 --> 00:13:46,515
Eu fiz isso por um bom motivo.
261
00:13:47,102 --> 00:13:49,518
Você executou o mais bem-sucedido
investigação privada
262
00:13:49,621 --> 00:13:51,002
agência em Londres.
263
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
Você é um homem que pode
fazer as coisas,
264
00:13:53,591 --> 00:13:55,041
sem perguntas.
265
00:13:57,284 --> 00:13:59,390
O que isso tem a ver
com meu lançamento antecipado?
266
00:14:01,081 --> 00:14:02,945
Infelizmente para mim,
eu estive selado
267
00:14:03,049 --> 00:14:04,602
com um irmão mais novo,
quem para ser franco,
268
00:14:04,705 --> 00:14:06,949
tem sido um albatroz por aí
meu pescoço há anos.
269
00:14:08,019 --> 00:14:09,607
Bertie gosta de gastar
dinheiro de outras pessoas,
270
00:14:10,953 --> 00:14:12,748
e o idiota maldito
deixou um rastro de dívidas
271
00:14:12,852 --> 00:14:14,267
por toda a cidade,
272
00:14:14,715 --> 00:14:18,788
um dos quais é para uma criatura
com o nome de Dylan Cooper.
273
00:14:23,345 --> 00:14:25,140
Seu irmão deve dinheiro
para Dylan Cooper?
274
00:14:27,452 --> 00:14:28,419
Isso é muito descuidado.
275
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
Bastante.
276
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
Então, como você pode apreciar,
277
00:14:33,182 --> 00:14:34,459
Os dias de Bertie estão contados.
278
00:14:37,221 --> 00:14:39,223
Eu poderia lavar minhas mãos
dele, mas...
279
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
o sangue é mais espesso que a água
e tudo isso.
280
00:14:44,745 --> 00:14:46,644
Então, eu quero que você o encontre.
281
00:14:48,991 --> 00:14:50,648
Mas eu não tenho mais licença
praticar
282
00:14:50,751 --> 00:14:52,063
como investigador particular.
283
00:14:52,167 --> 00:14:54,341
Quando foi que fiquei dentro
os parâmetros da lei
284
00:14:54,445 --> 00:14:55,515
alguma vez te impediu?
285
00:14:57,068 --> 00:14:58,621
Você é um bandido, Nash.
286
00:14:59,864 --> 00:15:01,590
Então não vamos fingir o contrário.
287
00:15:03,040 --> 00:15:04,248
Você vai encontrar meu irmão
288
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
e você vai colocá-lo em um navio
289
00:15:05,766 --> 00:15:07,044
que parte para a Austrália
290
00:15:07,147 --> 00:15:09,356
na manhã de sexta-feira
às dez horas.
291
00:15:10,599 --> 00:15:11,462
E se eu recusar?
292
00:15:11,565 --> 00:15:13,222
Então você será enviado
de volta à prisão.
293
00:15:14,465 --> 00:15:16,087
eu vou culpar
um erro de administração
294
00:15:16,191 --> 00:15:18,227
em você ser selecionado
para lançamento antecipado.
295
00:15:20,195 --> 00:15:21,644
E o fato de você ter subornado
os guardas da prisão
296
00:15:21,748 --> 00:15:23,715
e qualquer outra pessoa que fez
sua estadia mais confortável
297
00:15:23,819 --> 00:15:25,786
também serão levados em conta.
298
00:15:25,890 --> 00:15:28,272
Como tal, a sua sentença
será prorrogado.
299
00:15:31,482 --> 00:15:33,311
Eu irei, é claro,
te pago uma taxa...
300
00:15:34,968 --> 00:15:36,936
digamos... cinquenta libras.
301
00:15:39,110 --> 00:15:42,217
Mas eu vou querer evidências
que você encontrou Bertie,
302
00:15:42,320 --> 00:15:43,908
então eu te darei o dinheiro
303
00:15:44,012 --> 00:15:45,530
e a passagem para sua passagem.
304
00:15:48,188 --> 00:15:49,741
É uma cidade grande, Lorde Campbell.
305
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
Faltam apenas alguns dias para sexta-feira.
306
00:15:53,055 --> 00:15:54,712
Então é melhor você
vá em frente.
307
00:16:04,170 --> 00:16:07,242
Não há nada de errado
com a casa ou com a rua.
308
00:16:07,656 --> 00:16:10,452
Eu simplesmente não gostei.
Estava... frio.
309
00:16:10,900 --> 00:16:12,764
- Com correntes de ar?
- Sim, Drafty.
310
00:16:13,110 --> 00:16:14,801
Não há como
Eu poderia morar lá.
311
00:16:14,904 --> 00:16:17,079
E como o Sr. Potts
sente sobre isso?
312
00:16:17,183 --> 00:16:18,770
Bem, ele ficou desapontado,
claro,
313
00:16:18,874 --> 00:16:20,186
mas ele vai superar isso.
314
00:16:22,878 --> 00:16:24,052
O que?
315
00:16:24,224 --> 00:16:26,675
Eu só sinto um pouco
sinto muito por ele.
316
00:16:27,400 --> 00:16:29,574
Ele quer encontrar algum lugar
perfeito para você quando você estiver casado,
317
00:16:29,678 --> 00:16:31,128
e a casa parecia boa.
318
00:16:31,231 --> 00:16:33,682
Na verdade, eu conheço a rua,
é muito procurado.
319
00:16:33,785 --> 00:16:35,856
Bem, você sabe o que
Eu gosto de rascunhos,
320
00:16:35,960 --> 00:16:37,203
e minha mãe não é boa
com eles também.
321
00:16:37,306 --> 00:16:38,756
Ela nunca poderia visitá-la.
322
00:16:39,205 --> 00:16:41,448
Mas ela não visita você aqui.
323
00:16:41,690 --> 00:16:43,036
Você sempre vai na casa dela.
324
00:16:43,209 --> 00:16:44,900
Eu simplesmente não vejo
qual é a pressa!
325
00:16:45,004 --> 00:16:46,660
Nós nem marcamos uma data
para o casamento!
326
00:16:46,764 --> 00:16:48,041
Por que você não fez isso?
327
00:16:53,771 --> 00:16:54,944
Hera...
328
00:16:56,636 --> 00:16:57,775
Hera...
329
00:17:00,122 --> 00:17:02,297
Isso é porque você está preocupado
sobre me deixar?
330
00:17:03,470 --> 00:17:06,128
Porque realmente não há necessidade,
Eu ficarei bem.
331
00:17:06,680 --> 00:17:08,372
E você pode vir visitar
sempre que quiser.
332
00:17:08,475 --> 00:17:09,925
Esta será sempre a sua casa.
333
00:17:10,029 --> 00:17:11,444
Estou apenas ocupado, só isso.
334
00:17:11,651 --> 00:17:14,033
Eu não tenho tempo para manter
olhando para casas.
335
00:17:14,654 --> 00:17:15,448
Hera...
336
00:17:16,345 --> 00:17:17,829
Você vai se atrasar
para o trabalho.
337
00:17:17,933 --> 00:17:19,279
Já estou atrasado para o trabalho.
338
00:17:19,624 --> 00:17:20,832
Você está me culpando?
339
00:17:21,247 --> 00:17:22,662
Sim.
340
00:17:23,352 --> 00:17:24,664
Vá em frente, vá embora.
341
00:17:24,940 --> 00:17:27,287
Barnabé estará aqui
para seu café da manhã a qualquer momento,
342
00:17:27,391 --> 00:17:29,289
sete e meia em ponto.
343
00:17:31,291 --> 00:17:32,499
- Hum...
- Prossiga.
344
00:17:52,416 --> 00:17:54,245
Bom dia, Sr.
345
00:17:55,660 --> 00:17:57,490
Quase enviamos uma busca
festa para você,
346
00:17:57,593 --> 00:17:58,836
mas então percebemos
você não tinha dúvida
347
00:17:58,939 --> 00:17:59,975
compensando o tempo perdido.
348
00:18:01,425 --> 00:18:02,667
Se fosse esse o caso.
349
00:18:03,806 --> 00:18:04,566
Está tudo bem?
350
00:18:05,946 --> 00:18:07,086
Não, Clarence,
351
00:18:07,948 --> 00:18:09,295
está longe de estar bem.
352
00:18:11,228 --> 00:18:13,230
Nestes últimos dias,
Estou trabalhando em um caso...
353
00:18:16,164 --> 00:18:20,271
E eu me encontro
em um beco sem saída.
354
00:18:20,375 --> 00:18:22,066
Posso lembrá-lo que
sua licença para praticar
355
00:18:22,170 --> 00:18:23,412
foi revogado, então...
356
00:18:23,516 --> 00:18:24,793
Eu não preciso de um lembrete!
357
00:18:29,867 --> 00:18:31,248
O que eu preciso é de ajuda.
358
00:18:34,147 --> 00:18:36,425
Você sabe que eu faria
sempre te ajudo.
359
00:18:36,529 --> 00:18:37,806
Bem, obrigado, Clarence.
360
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
Não, não, não, quero dizer,
Eu ajudariasempre...
361
00:18:39,773 --> 00:18:41,050
Isso é muito apreciado.
362
00:18:41,154 --> 00:18:42,466
Precisamos encontrar um homem desaparecido,
363
00:18:42,742 --> 00:18:44,675
um Albert Campbell,
conhecido como Bertie.
364
00:18:44,778 --> 00:18:46,573
Tem dívidas de jogo
até os olhos.
365
00:18:46,677 --> 00:18:50,025
Você prometeu a Eliza me manter
fora de suas preocupações de negócios.
366
00:18:50,405 --> 00:18:52,821
Se eu não encontrar esse homem,
Serei mandado de volta para a prisão.
367
00:18:54,892 --> 00:18:55,824
É isso que você quer?
368
00:18:58,102 --> 00:18:59,586
- Prossiga.
- Esse tolo rico deve
369
00:18:59,690 --> 00:19:01,450
muito dinheiro
para um grande número de pessoas,
370
00:19:01,554 --> 00:19:03,487
incluindo um clube de jogos de azar,
A pista de prata,
371
00:19:03,590 --> 00:19:05,834
propriedade de Dylan Cooper, nada menos.
372
00:19:05,972 --> 00:19:07,353
- Como na Gangue Cooper?
- Hum.
373
00:19:07,456 --> 00:19:08,837
Ele é realmente um tolo.
374
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Preciso descobrir se o Cooper
A turma já está com ele.
375
00:19:11,046 --> 00:19:12,427
Se o fizerem, ele estará morto.
376
00:19:12,841 --> 00:19:14,946
Não adianta procurar
para um homem morto,
377
00:19:15,119 --> 00:19:16,396
mas não posso simplesmente andar
no clube de Cooper
378
00:19:16,500 --> 00:19:17,777
e pergunte a ele abertamente.
379
00:19:18,087 --> 00:19:20,435
Por alguma razão, o homem
tem uma antipatia intensa por mim.
380
00:19:20,538 --> 00:19:23,265
Talvez suas negociações
com sua esposa não ajudou?
381
00:19:23,369 --> 00:19:25,612
Sua amante, e isso foi antes
ele a conheceu,
382
00:19:25,716 --> 00:19:27,649
qual é a única razão
Eu ainda estou vivo.
383
00:19:28,926 --> 00:19:30,893
Eu preciso de alguém que possa
posar como um jogador,
384
00:19:32,930 --> 00:19:34,518
e faça algumas perguntas para mim.
385
00:19:34,656 --> 00:19:36,520
Ooh... quem você tem em mente?
386
00:19:39,523 --> 00:19:40,765
Você pode jogar pôquer?
387
00:19:45,011 --> 00:19:46,115
Existem dois lados no pôquer.
388
00:19:46,219 --> 00:19:47,531
Uma é entender os números
389
00:19:47,634 --> 00:19:49,567
e a análise de probabilidade.
390
00:19:50,050 --> 00:19:52,018
A outra é o blefe...
391
00:19:52,121 --> 00:19:53,882
escondendo o quão bom
sua mão é.
392
00:19:54,331 --> 00:19:56,643
Não poderíamos ter feito isso em
o escritório? Mal consigo pensar!
393
00:19:56,747 --> 00:19:59,370
Eliza não pode saber
você está me ajudando.
394
00:19:59,474 --> 00:20:01,061
Ponto dois dela
três mandamentos.
395
00:20:01,338 --> 00:20:03,478
- Eu não gosto de mentir para ela.
- Você não está mentindo.
396
00:20:03,581 --> 00:20:05,618
Você está... demorando a contar
ela a verdade.
397
00:20:07,033 --> 00:20:09,346
Agora, a chave é esconder
a força da sua mão
398
00:20:09,932 --> 00:20:10,864
do seu oponente.
399
00:20:13,488 --> 00:20:15,490
Exatamente o oposto do que
você está fazendo agora.
400
00:20:16,284 --> 00:20:17,250
Hum?
401
00:20:19,459 --> 00:20:20,322
Ah, você ganhou!
402
00:20:21,910 --> 00:20:23,049
Estou impressionado.
403
00:20:23,256 --> 00:20:24,292
Você tem um talento natural
404
00:20:24,395 --> 00:20:26,294
para a ciência do jogo,
405
00:20:26,432 --> 00:20:28,675
mas... você deve trabalhar na arte.
406
00:20:29,193 --> 00:20:31,160
Certifique-se de manter
uma expressão neutra.
407
00:20:31,264 --> 00:20:33,128
A chamada “cara de pôquer”.
408
00:20:33,404 --> 00:20:35,648
É imperativo quando
há dinheiro envolvido.
409
00:20:35,751 --> 00:20:37,512
Eu vou te dar algum dinheiro
para levar para a mesa.
410
00:20:37,615 --> 00:20:39,341
Você não pode chegar ao clube
de mãos vazias.
411
00:20:39,445 --> 00:20:40,687
Mas você não tem dinheiro.
412
00:20:42,827 --> 00:20:43,656
Não.
413
00:20:47,280 --> 00:20:48,108
Bem...
414
00:20:49,765 --> 00:20:51,284
vou ver o que consigo
para isso.
415
00:20:52,043 --> 00:20:54,736
Vou levá-lo para a loja de penhores
ao lado do escritório.
416
00:20:55,323 --> 00:20:57,704
Agora, eu comprei isso
com meu primeiro salário.
417
00:20:58,843 --> 00:21:00,914
Fiquei um mês sem comer
mas valeu a pena.
418
00:21:01,881 --> 00:21:04,470
Eu nunca tive nada
tão requintado.
419
00:21:06,817 --> 00:21:08,853
Na verdade, eu nunca tive
qualquer coisa.
420
00:21:13,064 --> 00:21:14,273
Antes de conhecer Dylan Cooper,
421
00:21:14,376 --> 00:21:16,827
nós definitivamente precisamos trabalhar
na sua cara de pôquer.
422
00:21:26,664 --> 00:21:28,287
É meu dia de sorte, senhores!
423
00:21:31,566 --> 00:21:34,051
Sr. Cooper, um cara,
nunca o vi antes,
424
00:21:34,327 --> 00:21:35,363
quer jogar.
425
00:21:46,995 --> 00:21:48,893
Meu homem aqui me diz
você deseja jogar?
426
00:21:48,997 --> 00:21:52,518
Sim, por favor. Quero dizer, sim...
sim, sim, eu quero.
427
00:21:54,036 --> 00:21:55,175
Você tem um nome?
428
00:21:55,314 --> 00:21:56,729
Carlos Windermere.
429
00:21:56,867 --> 00:21:59,559
E o que você faz,
Charles Windermere?
430
00:21:59,697 --> 00:22:01,458
Sou advogado em uma empresa
em Notting Hill.
431
00:22:01,561 --> 00:22:03,667
- Somos especializados em...
- Não quero a história da sua vida.
432
00:22:08,016 --> 00:22:10,570
Eu geralmente não gosto de estranhos
entrando no meu clube,
433
00:22:11,571 --> 00:22:13,366
mas você parece bastante inofensivo.
434
00:22:13,470 --> 00:22:15,126
Presumo que você seja bom
pelo dinheiro?
435
00:22:15,334 --> 00:22:16,783
Ah...
436
00:22:22,962 --> 00:22:23,997
Sente-se.
437
00:22:28,001 --> 00:22:29,002
Hum...
438
00:22:32,765 --> 00:22:33,593
Lide com ele.
439
00:22:41,843 --> 00:22:42,775
Sra.
440
00:22:43,120 --> 00:22:44,086
Senhorita Escarlate.
441
00:22:44,570 --> 00:22:45,950
Ah, o dinheiro para o aluguel.
442
00:22:46,054 --> 00:22:47,262
Peço desculpas, eu pretendia
443
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
para visitá-lo esta tarde
444
00:22:48,574 --> 00:22:50,852
mas, er, trabalho bastante
fugiu comigo.
445
00:22:51,542 --> 00:22:52,888
Eu tenho o pagamento aqui.
446
00:22:56,547 --> 00:22:57,514
Obrigado.
447
00:23:01,897 --> 00:23:04,106
Você está... você está muito bem,
Sra.
448
00:23:05,038 --> 00:23:06,385
- Eu...
- Você gostaria de se sentar
449
00:23:06,488 --> 00:23:07,489
por um momento?
450
00:23:11,010 --> 00:23:12,805
Não é da minha conta,
mas você...
451
00:23:12,908 --> 00:23:15,014
você parece um pouco consternado.
452
00:23:15,324 --> 00:23:18,535
É verdade,
Estou um tanto consternado.
453
00:23:18,983 --> 00:23:21,572
E não posso negar que vim
aqui sob falsos pretextos.
454
00:23:22,401 --> 00:23:23,609
O fato é...
455
00:23:24,092 --> 00:23:26,439
Eu precisava falar com alguém,
456
00:23:26,957 --> 00:23:29,580
mas não posso fazer isso
com uma das minhas damas
457
00:23:29,684 --> 00:23:30,857
por medo de julgamento.
458
00:23:31,548 --> 00:23:33,239
Considerando que você, senhorita Scarlet,
459
00:23:33,515 --> 00:23:35,448
você não está em posição
julgar alguém,
460
00:23:35,724 --> 00:23:36,863
dado o seu estilo de vida.
461
00:23:40,488 --> 00:23:42,593
Hum...
462
00:23:42,697 --> 00:23:45,803
E o que foi que você desejou
para falar sobre?
463
00:23:46,459 --> 00:23:47,633
Francisco...
464
00:23:47,840 --> 00:23:50,083
Dr. Timpson, o cavalheiro
465
00:23:50,187 --> 00:23:52,327
quem você conheceu outro dia.
466
00:23:52,534 --> 00:23:55,123
Ele e eu gostamos bastante
um do outro
467
00:23:55,364 --> 00:23:56,883
nos últimos meses.
468
00:23:58,506 --> 00:24:00,577
Eu não fui tratado
com tanta ternura
469
00:24:00,680 --> 00:24:02,613
desde que meu marido estava vivo.
470
00:24:03,545 --> 00:24:05,167
Algumas noites atrás,
471
00:24:05,271 --> 00:24:06,859
ele me propôs,
472
00:24:07,480 --> 00:24:08,688
e eu aceitei.
473
00:24:10,449 --> 00:24:13,037
E o que te chateou tanto?
474
00:24:13,831 --> 00:24:17,870
O Dr. Timpson deveria visitar
um dia depois que ele propôs,
475
00:24:18,249 --> 00:24:19,423
mas ele não apareceu.
476
00:24:20,079 --> 00:24:24,670
Mandei uma mensagem para a casa dele,
mas sem sucesso.
477
00:24:24,911 --> 00:24:27,155
Mandei uma mensagem para St Agatha's
Hospital onde trabalha
478
00:24:27,258 --> 00:24:29,019
mas ainda não houve resposta.
479
00:24:30,227 --> 00:24:31,055
E agora...
480
00:24:32,160 --> 00:24:34,990
Temo que algo tenha acontecido
para ele,
481
00:24:35,197 --> 00:24:37,510
ou, pior...
482
00:24:38,787 --> 00:24:40,548
que ele mudou de ideia!
483
00:24:42,239 --> 00:24:44,172
Tenho certeza de que há uma explicação.
484
00:24:44,862 --> 00:24:46,968
Pelo que você me contou sobre ele,
ele parece um...
485
00:24:47,071 --> 00:24:48,107
bem, um homem gentil.
486
00:24:48,210 --> 00:24:50,419
Ele é extremamente gentil!
487
00:24:50,696 --> 00:24:52,939
Ele trabalha incansavelmente
no hospital
488
00:24:53,043 --> 00:24:55,770
e ainda dá tempo
para obras de caridade.
489
00:24:55,873 --> 00:24:58,704
Fiquei tão impressionado
pela sua dedicação
490
00:24:58,807 --> 00:25:01,741
que eu até fiz uma doação
eu mesmo de mil libras!
491
00:25:04,295 --> 00:25:05,573
Você deu a ele mil libras?
492
00:25:05,676 --> 00:25:07,367
Ele estava lutando por doações.
493
00:25:07,851 --> 00:25:09,231
Fiquei feliz em poder ajudar.
494
00:25:11,648 --> 00:25:13,477
Sra.
495
00:25:13,960 --> 00:25:19,483
Eu me pergunto se talvez eu devesse ir
para a primeira coisa de Santa Ágata
496
00:25:19,587 --> 00:25:21,243
e ver o Dr. Timpson pessoalmente?
497
00:25:21,899 --> 00:25:24,557
Verifique se ele está bem
e deixe sua mente tranquila.
498
00:25:24,799 --> 00:25:26,145
Você acha que
é uma boa ideia?
499
00:25:26,248 --> 00:25:27,077
Sim.
500
00:25:27,664 --> 00:25:28,699
Sim eu faço.
501
00:25:39,572 --> 00:25:40,815
Uau, muito bom!
502
00:25:43,852 --> 00:25:45,233
Que tal mais uma mão,
dê a mim e a esses senhores
503
00:25:45,336 --> 00:25:47,856
- uma chance de ganhar nosso dinheiro de volta?
- Você pode tentar.
504
00:25:47,960 --> 00:25:50,341
Você é um idiota arrogante,
não é? Bom para você!
505
00:25:52,274 --> 00:25:53,137
Hum.
506
00:25:58,177 --> 00:26:02,733
Eu tinha, er, esperado esbarrar
em um sujeito que eu conhecia.
507
00:26:02,906 --> 00:26:04,770
Ele é um cliente regular aqui,
pelo que me lembro.
508
00:26:04,873 --> 00:26:06,495
Oh sim? Quem poderia ser?
509
00:26:06,599 --> 00:26:07,635
Bertie Campbell.
510
00:26:17,368 --> 00:26:19,439
Um companheiro seu, não é?
511
00:26:19,543 --> 00:26:21,096
Não, ele é mais
de um conhecido.
512
00:26:21,200 --> 00:26:22,477
Ele me deve dinheiro.
513
00:26:24,065 --> 00:26:25,031
Você...
514
00:26:25,514 --> 00:26:27,413
por acaso você o conhece?
515
00:26:27,516 --> 00:26:29,139
Por acaso eu o conheço?
516
00:26:32,452 --> 00:26:33,592
Acabou o jogo, senhores.
517
00:26:36,733 --> 00:26:38,182
Não... você.
518
00:26:48,745 --> 00:26:49,953
Quem é você?
519
00:26:50,160 --> 00:26:52,127
Bem, eu já te disse,
Eu sou Charles Windermere,
520
00:26:52,231 --> 00:26:54,026
- e eu sou advogado...
- Uh, uh... não.
521
00:26:55,855 --> 00:26:57,201
Você mente para mim
mais uma vez...
522
00:26:58,962 --> 00:27:00,135
eu vou te levar
por trás
523
00:27:00,239 --> 00:27:02,172
e coloque uma bala
em ambas as rótulas.
524
00:27:03,863 --> 00:27:04,968
Então, mais uma vez...
525
00:27:06,314 --> 00:27:07,142
Quem é você?
526
00:27:17,049 --> 00:27:18,878
Eu sou seu pior pesadelo,
527
00:27:19,396 --> 00:27:20,397
Sr. Cooper.
528
00:27:24,712 --> 00:27:27,404
Um disfarçado
inspetor detetive
529
00:27:27,507 --> 00:27:28,854
da Scotland Yard,
530
00:27:29,130 --> 00:27:32,236
e fora destas instalações,
Tenho uma equipe de 20 homens fortes,
531
00:27:32,340 --> 00:27:35,654
preparado e pronto para esmagar
aquela porta.
532
00:27:35,861 --> 00:27:39,174
Se eu não sair daqui em...
nove minutos.
533
00:27:42,661 --> 00:27:43,800
Ha...
534
00:27:44,317 --> 00:27:46,112
Bem, você pode acreditar em mim
ou não acredite em mim.
535
00:27:46,561 --> 00:27:47,596
Essa é a sua prerrogativa,
536
00:27:47,700 --> 00:27:48,977
mas você vai me dizer
537
00:27:49,081 --> 00:27:50,876
onde Bertie Campbell está...
538
00:27:50,979 --> 00:27:54,811
...ou você e seus homens
539
00:27:55,087 --> 00:27:57,641
vai passar a noite
nas celas da Scotland Yard,
540
00:27:58,124 --> 00:28:02,784
enquanto meus detetives procuram
cada centímetro deste lugar.
541
00:28:05,373 --> 00:28:07,478
E quem sabe
o que eles podem encontrar, hein?
542
00:28:09,653 --> 00:28:13,174
Então, eu vou perguntar
você mais uma vez...
543
00:28:14,209 --> 00:28:15,038
Dylan.
544
00:28:16,591 --> 00:28:17,834
Onde está Bertie Campbell?
545
00:28:36,507 --> 00:28:37,405
Bem?
546
00:28:37,508 --> 00:28:38,786
Precisamos sair imediatamente!
547
00:28:38,889 --> 00:28:39,925
Você tem alguma informação?
548
00:28:40,028 --> 00:28:41,064
Oh sim.
549
00:28:41,167 --> 00:28:42,341
Como?
550
00:28:42,582 --> 00:28:44,377
Eu encontrei minha cara de pôquer!
551
00:28:44,481 --> 00:28:45,516
- Ir!
- Hyam!
552
00:28:55,285 --> 00:28:57,977
Com licença, onde seria
Encontrei o Dr. Timpson?
553
00:28:58,598 --> 00:28:59,910
Segunda porta à esquerda.
554
00:29:00,152 --> 00:29:01,084
Obrigado.
555
00:29:14,994 --> 00:29:16,547
Com licença, você poderia
acontecer de saber
556
00:29:16,651 --> 00:29:17,790
quando o Dr. Timpson poderá voltar?
557
00:29:20,620 --> 00:29:22,691
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
558
00:29:23,002 --> 00:29:24,832
Estou procurando o Dr. Timpson.
559
00:29:24,935 --> 00:29:26,074
Bem, eu também.
560
00:29:27,731 --> 00:29:29,768
Eu sou o Dr. Timpson.
561
00:29:40,157 --> 00:29:42,366
Esse não foi o homem que conheci
na casa da Sra. Parker.
562
00:29:42,746 --> 00:29:44,679
Ele estava pelo menos
vinte anos mais velho.
563
00:29:44,783 --> 00:29:45,818
Ele certamente não é
o irmão mais novo
564
00:29:45,922 --> 00:29:47,233
do meu cliente, Lord Campbell.
565
00:29:47,578 --> 00:29:49,166
Mesmo que você não deva
ter algum cliente
566
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
porque sua licença
foi revogado?
567
00:29:51,686 --> 00:29:52,756
Você quer ir
voltar para a prisão?
568
00:29:52,860 --> 00:29:54,758
Não! O que é precisamente
por que eu tive que tomar
569
00:29:54,862 --> 00:29:56,242
Lord Campbell como meu cliente.
570
00:30:00,937 --> 00:30:02,870
Como você sabia
olhar para o hospital?
571
00:30:04,354 --> 00:30:06,045
Recebi uma dica de
Dylan Cooper
572
00:30:06,149 --> 00:30:08,668
que ele estava se passando por médico
para enganar senhoras ricas.
573
00:30:08,772 --> 00:30:11,395
Você está trabalhando com Dylan
Cooper, como em...?
574
00:30:11,499 --> 00:30:13,777
Como na Gangue Cooper, sim.
575
00:30:14,053 --> 00:30:16,331
E não, não estou trabalhando
com ele.
576
00:30:16,745 --> 00:30:18,057
Campbell deve a Cooper
muito dinheiro
577
00:30:18,161 --> 00:30:19,887
e eu suspeitei de Cooper
estava procurando por ele,
578
00:30:19,990 --> 00:30:22,234
então eu consegui um associado
para ver o que ele poderia descobrir.
579
00:30:22,924 --> 00:30:23,994
Que associado?
580
00:30:25,720 --> 00:30:28,136
O que dizer de unirmos forças?
581
00:30:28,447 --> 00:30:29,310
Encontramos Campbell,
582
00:30:29,413 --> 00:30:30,932
você ganha o da Sra. Parker
dinheiro de volta.
583
00:30:31,105 --> 00:30:32,520
Eu coloquei ele no barco
amanhã de manhã
584
00:30:32,623 --> 00:30:33,832
e todos são vencedores.
585
00:30:34,039 --> 00:30:36,041
Esse seu sócio...
586
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
é Clarence, não é?
587
00:30:40,252 --> 00:30:42,495
Patrick, eu perguntei especificamente
você não o envolva!
588
00:30:46,672 --> 00:30:47,604
Caramba!
589
00:30:49,364 --> 00:30:50,227
Elisa!
590
00:30:51,884 --> 00:30:52,989
Elisa!
591
00:30:53,541 --> 00:30:55,750
Tudo bem, apenas desista de mim
como todo mundo!
592
00:30:55,888 --> 00:30:58,028
Pare de tentar me fazer
sinto pena de você!
593
00:30:58,201 --> 00:30:59,961
Eu precisava da ajuda de Clarence, Eliza.
594
00:31:00,168 --> 00:31:01,445
Se eu não encontrar
esse rico idiota,
595
00:31:01,549 --> 00:31:02,861
Serei mandado de volta para a prisão.
596
00:31:02,964 --> 00:31:04,448
Estou falido, morando em
uma pensão miserável,
597
00:31:04,552 --> 00:31:06,347
e a única posse
Eu possuo vale qualquer coisa
598
00:31:06,450 --> 00:31:07,555
agora está em uma loja de penhores.
599
00:31:10,178 --> 00:31:12,008
Eu nunca estive
trouxe tão baixo.
600
00:31:16,046 --> 00:31:18,807
Como você conhece Campbell
terá o dinheiro com ele?
601
00:31:19,670 --> 00:31:22,156
Ele foi muito roubado
de pessoas, ele ganhou milhares.
602
00:31:25,642 --> 00:31:26,505
Muito bem.
603
00:31:27,678 --> 00:31:29,128
Eu vou te ajudar, com uma condição.
604
00:31:29,232 --> 00:31:30,026
Dê um nome.
605
00:31:30,889 --> 00:31:32,338
Se o encontrarmos,
606
00:31:32,442 --> 00:31:33,788
e ele não tem
O dinheiro da Sra. Parker,
607
00:31:33,892 --> 00:31:35,203
então nós o entregamos
para a polícia.
608
00:31:35,307 --> 00:31:36,895
E isso não é negociável,
Patrício.
609
00:31:36,998 --> 00:31:38,379
Podemos concordar em visitar novamente
esta condição?
610
00:31:38,482 --> 00:31:39,552
Não.
611
00:31:39,656 --> 00:31:40,450
Acordo.
612
00:31:43,004 --> 00:31:44,247
Então, isso é o que sabemos...
613
00:31:45,869 --> 00:31:47,388
Bertie Campbell
foi para o chão.
614
00:31:48,423 --> 00:31:50,115
Eu procurei alto e baixo,
mas não uma cheirada.
615
00:31:50,218 --> 00:31:51,806
Então, eu tenho uma teoria...
616
00:31:52,565 --> 00:31:54,913
Eu acredito que ele pagou alguém
para ajudá-lo a desaparecer.
617
00:31:56,293 --> 00:31:59,020
eu ouvi contar
desse serviço.
618
00:31:59,124 --> 00:32:01,229
Apenas um punhado de pessoas
que o fornecem.
619
00:32:03,404 --> 00:32:04,301
Você sabe quem?
620
00:32:04,474 --> 00:32:05,268
Não.
621
00:32:06,234 --> 00:32:08,202
Mas conheço alguém que pode.
622
00:32:16,003 --> 00:32:18,488
Ah, sim, eu conheço esse serviço.
623
00:32:19,799 --> 00:32:24,114
Você sabe, era uma vez,
Eu até me ofereci,
624
00:32:24,356 --> 00:32:27,255
mas é muito trabalho duro,
muito risco.
625
00:32:27,359 --> 00:32:29,533
Sou um velho cansado
que é podre de rico,
626
00:32:29,637 --> 00:32:32,260
e então hoje em dia,
Gosto da vida fácil.
627
00:32:32,467 --> 00:32:34,331
E então você nunca ouviu falar
deste Bertie Campbell?
628
00:32:34,435 --> 00:32:36,955
Não pessoalmente, não,
mas vou perguntar por aí.
629
00:32:37,679 --> 00:32:39,750
vou verificar
com as Salomão.
630
00:32:41,580 --> 00:32:42,719
As Salomão?
631
00:32:42,891 --> 00:32:44,893
Salomão é um negócio,
Senhorita Escarlate.
632
00:32:44,997 --> 00:32:46,171
Não é meu nome verdadeiro.
633
00:32:46,792 --> 00:32:49,484
Eu sou um dos sete Salomão
por toda a cidade.
634
00:32:49,588 --> 00:32:51,486
Então, quanto tempo levará para
falar com essas outras Salomão?
635
00:32:51,590 --> 00:32:53,143
Nós não temos
o luxo do tempo.
636
00:32:53,247 --> 00:32:55,007
Bem, há um
quem gosta de uma bebida,
637
00:32:55,111 --> 00:32:57,044
então depende se
ele está sóbrio ou não.
638
00:32:58,114 --> 00:32:59,287
Há um Salomão que tem
639
00:32:59,391 --> 00:33:01,945
uma amante em Lyme Regis...
640
00:33:02,221 --> 00:33:04,672
Ah, sim, mas isso pode
ser um problema, mas...
641
00:33:08,262 --> 00:33:09,435
Dê-me três horas.
642
00:33:27,177 --> 00:33:28,213
O que você está fazendo?
643
00:33:28,868 --> 00:33:29,731
Nada.
644
00:33:29,835 --> 00:33:30,698
Apenas algum trabalho.
645
00:33:32,217 --> 00:33:33,390
Eu não estava esperando você.
646
00:33:37,463 --> 00:33:39,879
Você não apareceu para
café da manhã novamente esta manhã?
647
00:33:39,983 --> 00:33:41,329
Oh, eu estive ocupado,
isso é tudo.
648
00:33:43,573 --> 00:33:46,058
Sendo responsável por três
necrotérios não é tarefa fácil.
649
00:33:52,099 --> 00:33:54,204
Eu sei que você está desapontado
sobre a casa.
650
00:33:55,861 --> 00:33:57,449
Mas encontraremos outro lugar.
651
00:33:58,450 --> 00:34:00,486
Em algum lugar que nós dois gostamos.
652
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
Enquanto isso, as coisas podem ficar
como eles são.
653
00:34:05,250 --> 00:34:06,665
Estamos felizes, não estamos?
654
00:34:10,634 --> 00:34:11,601
Não, minha querida.
655
00:34:11,842 --> 00:34:13,223
Eu não estou feliz.
656
00:34:14,535 --> 00:34:15,432
Nem um pouco.
657
00:34:23,509 --> 00:34:26,064
Dentro daquele envelope
é uma carta.
658
00:34:26,547 --> 00:34:28,135
É-é uma carta
que te liberta
659
00:34:28,238 --> 00:34:30,206
de todas as suas obrigações para comigo.
660
00:34:32,070 --> 00:34:33,105
O que você quer dizer?
661
00:34:38,628 --> 00:34:40,664
Já faz algum tempo,
662
00:34:40,768 --> 00:34:44,530
Eu senti um desequilíbrio
em nossos sentimentos.
663
00:34:45,738 --> 00:34:48,120
Bem, está claro para mim que
meu carinho por você
664
00:34:48,224 --> 00:34:51,054
excede em muito seus afetos
para mim.
665
00:34:51,158 --> 00:34:53,021
- Barnabé, eu...
- Estávamos noivos
666
00:34:53,125 --> 00:34:55,093
há mais de dois anos,
667
00:34:55,610 --> 00:34:57,923
e toda vez que eu sugiro
marcamos uma consulta
668
00:34:58,026 --> 00:35:00,339
com o reverendo Harvey para definir
uma data para o casamento,
669
00:35:00,443 --> 00:35:02,169
ou você muda de assunto,
ou você diz,
670
00:35:02,272 --> 00:35:03,825
"“Nós vamos conversar
sobre isso outra hora!"
671
00:35:06,276 --> 00:35:08,796
Na verdade, qualquer coisa
relacionado ao nosso casamento
672
00:35:09,176 --> 00:35:10,729
te causa um olhar de desconforto!
673
00:35:12,627 --> 00:35:13,697
Desconforto!
674
00:35:17,253 --> 00:35:20,083
Então é hora de mim
para enfrentar a verdade.
675
00:35:20,187 --> 00:35:21,671
Por favor, não diga essas coisas...
676
00:35:21,774 --> 00:35:23,776
Você não me ama, Ivy!
677
00:35:27,780 --> 00:35:29,334
Não como eu te amo.
678
00:35:35,063 --> 00:35:36,306
Eu não culpo você.
679
00:35:38,343 --> 00:35:40,276
Você é linda,
680
00:35:41,932 --> 00:35:44,659
mulher inteligente e gentil.
681
00:35:49,112 --> 00:35:51,425
Tudo o que eu poderia ter esperado,
e muito mais.
682
00:35:55,014 --> 00:35:56,188
Mas não sou bobo.
683
00:35:57,155 --> 00:35:59,191
Conheço uma mulher como você...
684
00:36:00,917 --> 00:36:02,332
bem, você nunca poderia ser meu.
685
00:36:05,370 --> 00:36:06,923
Então eu libero você, Ivy.
686
00:36:07,165 --> 00:36:08,235
Eu te libertei.
687
00:36:13,964 --> 00:36:15,690
E eu faço isso, Ivy, porque...
688
00:36:16,622 --> 00:36:17,623
Eu te amo.
689
00:36:20,557 --> 00:36:21,869
Mais do que você poderia imaginar.
690
00:36:29,256 --> 00:36:30,602
Nosso tempo está se esgotando.
691
00:36:30,705 --> 00:36:32,431
Se eu não encontrar esse idiota rico,
692
00:36:32,535 --> 00:36:33,915
Vou voltar para a prisão.
693
00:36:35,054 --> 00:36:36,780
Salomão estará de volta em breve.
694
00:36:37,816 --> 00:36:38,748
Confie em mim.
695
00:36:38,851 --> 00:36:40,543
Eu confio em você,
Eu simplesmente não confio em um homem
696
00:36:40,646 --> 00:36:42,338
que vende pavões recheados!
697
00:36:44,374 --> 00:36:45,444
É uma galinha, Patrick.
698
00:36:48,999 --> 00:36:50,346
É isso?
699
00:36:50,656 --> 00:36:52,865
Ah, senhorita Scarlet, senhor Nash.
700
00:36:52,969 --> 00:36:55,592
Posso apresentá-lo ao meu amigo
701
00:36:55,696 --> 00:36:57,905
e parceiro de negócios, Solomon.
702
00:36:58,043 --> 00:36:59,562
Er, mas para evitar qualquer confusão,
703
00:36:59,665 --> 00:37:02,496
você pode se referir a ele
como Salomão Quatro.
704
00:37:03,497 --> 00:37:04,981
Salomão...Quatro?
705
00:37:05,084 --> 00:37:07,052
Existe uma hierarquia
de Salomão.
706
00:37:07,501 --> 00:37:10,020
Eu sou o número dois,
ele é o número quatro e, como tal,
707
00:37:10,124 --> 00:37:11,608
Eu tenho mais autoridade.
708
00:37:11,712 --> 00:37:14,473
Então, ele deve me dizer
o que precisamos saber.
709
00:37:14,680 --> 00:37:16,268
- Quem é Salomão Um?
- Hum.
710
00:37:16,441 --> 00:37:18,201
Eu faço disso meu negócio
lidar com ele
711
00:37:18,305 --> 00:37:20,272
o mínimo possível.
712
00:37:20,997 --> 00:37:22,412
Delírios de grandeza.
713
00:37:22,585 --> 00:37:24,311
Você foi pago
para esconder Bertie Campbell.
714
00:37:24,414 --> 00:37:25,519
Onde ele está agora?
715
00:37:27,693 --> 00:37:29,039
O viveiro.
716
00:37:29,143 --> 00:37:30,731
Para esta noite, de qualquer maneira.
717
00:37:31,041 --> 00:37:32,422
A primeira coisa da manhã,
718
00:37:32,526 --> 00:37:35,943
Eu coloquei ele no trem
para Cúmbria.
719
00:37:36,840 --> 00:37:39,257
Bem, o Rookery está cheio
de assassinos e ladrões.
720
00:37:39,360 --> 00:37:40,499
Precisamos de uma localização precisa.
721
00:37:40,603 --> 00:37:42,363
Onde exatamente no Rookery?
722
00:37:42,984 --> 00:37:44,331
Não noRookery.
723
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Sob o viveiro.
724
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
Esses túneis percorrem todo o caminho
para o Tâmisa.
725
00:37:55,756 --> 00:37:59,277
Eles foram feitos para ser esgoto
mas nunca foram concluídos.
726
00:37:59,967 --> 00:38:02,349
Em vez disso, eles são usados
pelos criminosos e contrabandistas
727
00:38:02,452 --> 00:38:04,385
do Rookery para transportar
bens roubados.
728
00:38:05,835 --> 00:38:08,527
Ah... você tem que admirar
sua indústria.
729
00:38:09,563 --> 00:38:11,841
É uma pena que fede
para o alto céu.
730
00:38:12,393 --> 00:38:14,084
Agora, Solomon disse Campbell
poderia ser encontrado
731
00:38:14,188 --> 00:38:15,362
no final do quinto túnel.
732
00:38:16,673 --> 00:38:18,675
Haverá uma marcação
na parede para indicar onde.
733
00:38:22,196 --> 00:38:25,717
Bem, este é o quinto túnel,
e estamos no fim disso.
734
00:38:38,108 --> 00:38:39,213
Hum...
735
00:38:41,940 --> 00:38:43,562
''S' para Salomão.
736
00:38:46,013 --> 00:38:48,049
Atrás daqui deveria
seja a alcova escondida.
737
00:39:07,448 --> 00:39:08,415
Patrício...
738
00:39:10,693 --> 00:39:12,867
Desejo tudo na vida
foi tão fácil.
739
00:39:13,799 --> 00:39:14,593
Levantar!
740
00:39:15,249 --> 00:39:16,112
Eu disse, levante-se!
741
00:39:17,631 --> 00:39:19,322
Aí está ele! Ei!
742
00:39:27,468 --> 00:39:29,194
Ah, vejo que você conheceu
743
00:39:29,297 --> 00:39:30,747
nosso estimado colega,
Clarence.
744
00:39:33,543 --> 00:39:35,821
Ele estava ficando para trás
por medo de roedores.
745
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
Você está trabalhando para meu irmão?
746
00:39:41,931 --> 00:39:44,105
Desde quando ele se importa
o que acontece comigo?
747
00:39:44,278 --> 00:39:45,624
Ele quer você fora da cidade,
748
00:39:45,728 --> 00:39:47,005
e fora de seu cabelo.
749
00:39:47,661 --> 00:39:49,835
Eu não vou para a Austrália
como um criminoso comum.
750
00:39:49,939 --> 00:39:52,251
Isso é precisamente o que
você vai fazer,
751
00:39:52,355 --> 00:39:53,770
e você vai dar
Senhorita Scarlet aqui
752
00:39:53,874 --> 00:39:55,496
o dinheiro que você roubou
da Sra.
753
00:39:55,600 --> 00:39:56,842
Eu não roubei.
754
00:39:58,050 --> 00:39:59,120
Ela deu para mim.
755
00:39:59,431 --> 00:40:01,882
Para uma instituição de caridade inexistente.
756
00:40:01,985 --> 00:40:02,883
Eu não tenho isso.
757
00:40:03,401 --> 00:40:04,540
Não mais.
758
00:40:05,023 --> 00:40:06,749
Eu perdi jogando cartas.
759
00:40:06,852 --> 00:40:07,991
Ele está mentindo.
760
00:40:08,095 --> 00:40:10,615
Eu dei o último
para aquele tal Salomão,
761
00:40:10,891 --> 00:40:12,927
quem eu presumo ser o motivo
você está aqui?
762
00:40:13,549 --> 00:40:15,620
- Dê-me o dinheiro!
- Eu não tenho dinheiro!
763
00:40:15,723 --> 00:40:17,518
Você está desperdiçando seu tempo.
764
00:40:21,729 --> 00:40:24,180
Não vamos fazer nada muito precipitado.
765
00:40:25,940 --> 00:40:27,942
O acordo era que se ele não o fizesse
ter o dinheiro da Sra. Parker
766
00:40:28,046 --> 00:40:29,254
então nós o levaríamos
para a polícia.
767
00:40:29,357 --> 00:40:31,083
O que? Não, não, não!
768
00:40:31,187 --> 00:40:32,084
- Fique quieto!
- Fique quieto!
769
00:40:33,327 --> 00:40:35,018
Foi o que combinamos, Patrick.
770
00:40:35,122 --> 00:40:36,123
É a coisa certa a fazer!
771
00:40:36,226 --> 00:40:37,124
Serei mandado de volta para a prisão!
772
00:40:37,227 --> 00:40:38,056
eu sei...
773
00:40:40,990 --> 00:40:42,267
Me desculpe,
774
00:40:42,992 --> 00:40:45,581
mas aquele homem enganou
e roubado de uma senhora idosa.
775
00:40:45,684 --> 00:40:46,996
Se ele não tiver dinheiro
para recompensá-la,
776
00:40:47,099 --> 00:40:48,480
ele deve ser processado.
777
00:40:48,584 --> 00:40:49,550
Você pode ouvir isso?
778
00:40:50,413 --> 00:40:51,518
Coçando.
779
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Podemos, por favor, fazer
uma decisão e sair daqui?
780
00:41:02,977 --> 00:41:04,600
Nós estamos levando você
para a Scotland Yard.
781
00:41:05,635 --> 00:41:06,602
Amarre-o.
782
00:41:18,717 --> 00:41:20,478
Isto não parece ser o caminho
nós entramos.
783
00:41:21,962 --> 00:41:23,584
Você tem certeza que estamos indo
o caminho certo?
784
00:41:23,895 --> 00:41:26,863
Eu te disse, o Rookery
como um labirinto.
785
00:41:28,244 --> 00:41:29,556
Por favor, vá em frente!
786
00:41:29,728 --> 00:41:31,489
Precisamos sair daqui,
logo estará escuro.
787
00:41:31,765 --> 00:41:33,145
E isso seria ruim?
788
00:41:33,663 --> 00:41:35,113
Nós não queremos estar aqui
à noite.
789
00:41:38,599 --> 00:41:40,946
Meu tornozelo está definitivamente torcido,
Eu preciso descansar.
790
00:41:41,050 --> 00:41:43,121
Não há nada de errado
com o tornozelo. Se apresse!
791
00:41:43,673 --> 00:41:45,330
Só preciso de um momento, por favor.
792
00:41:45,433 --> 00:41:46,849
Olha, seria mais rápido
se eu ajudá-lo.
793
00:41:46,987 --> 00:41:48,920
Ele está mentindo, Patrick.
Não dê ouvidos a ele.
794
00:41:49,023 --> 00:41:50,266
Olha, você é quem queria
para levá-lo de volta
795
00:41:50,369 --> 00:41:51,370
para a Scotland Yard!
796
00:41:51,474 --> 00:41:52,613
Sim, por um bom motivo.
797
00:41:52,717 --> 00:41:53,821
- Por que você não coloca ele...
- Polícia!
798
00:41:53,925 --> 00:41:55,098
Polícia!
799
00:41:55,202 --> 00:41:56,583
- Polícia!
- O que diabos você está fazendo?
800
00:41:56,686 --> 00:41:58,446
Eles são todos policiais disfarçados!
801
00:41:58,550 --> 00:41:59,586
- Shh!
- Todos eles!
802
00:41:59,689 --> 00:42:02,002
- Polícia!
- Cale-se.
803
00:42:07,352 --> 00:42:08,698
Polícia!
804
00:42:08,802 --> 00:42:10,044
Escumalha!
805
00:42:11,287 --> 00:42:12,391
- Sair!
- Uh!
806
00:42:14,324 --> 00:42:15,256
Patrício!
807
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
O pedaço mentiroso de...
808
00:42:20,572 --> 00:42:21,884
Pegue isso, eu irei atrás dele.
809
00:42:21,987 --> 00:42:22,885
Ir!
810
00:42:48,220 --> 00:42:49,014
Bem?
811
00:42:52,155 --> 00:42:53,191
Procurei em todos os lugares.
812
00:42:54,572 --> 00:42:55,676
Mesmo nos túneis.
813
00:42:58,714 --> 00:42:59,715
Bem...
814
00:43:01,544 --> 00:43:02,649
É isso então.
815
00:43:02,787 --> 00:43:03,822
Hum.
816
00:43:10,001 --> 00:43:11,036
Uísque?
817
00:43:11,140 --> 00:43:12,106
Sim.
818
00:43:17,836 --> 00:43:19,010
Onde está Clarence?
819
00:43:19,597 --> 00:43:20,839
Ah, eu o mandei para casa.
820
00:43:21,771 --> 00:43:23,117
Foi tudo um pouco demais para ele.
821
00:43:27,190 --> 00:43:27,984
Ah...
822
00:43:29,468 --> 00:43:30,746
É pungente, não é?
823
00:43:45,001 --> 00:43:47,279
Lamento que as coisas não tenham dado certo
para você, Patrício.
824
00:43:50,351 --> 00:43:52,146
Bem, minha hospedaria
é ainda mais esquálido
825
00:43:52,250 --> 00:43:54,148
do que meu celular, então talvez
voltando para dentro
826
00:43:54,252 --> 00:43:55,184
é o melhor.
827
00:44:02,881 --> 00:44:05,366
Para o fundo do poço. Hum?
828
00:44:08,922 --> 00:44:09,992
A única maneira é subir.
829
00:44:25,110 --> 00:44:26,456
- Bom dia, Eliza.
- Clarence...
830
00:44:26,940 --> 00:44:29,183
Onde está o recibo
para o relógio do Sr. Nash?
831
00:44:42,714 --> 00:44:44,336
Hum... deve ser...
832
00:44:47,754 --> 00:44:49,790
O recibo estava aqui
na minha mesa.
833
00:44:51,481 --> 00:44:53,518
Assim como o Sr. Nash
quando cheguei ontem à noite.
834
00:45:10,638 --> 00:45:12,399
Você me traiu, Patrick.
835
00:45:19,233 --> 00:45:21,822
Você encontrou Bertie Campbell
ontem à noite, não foi?
836
00:45:24,445 --> 00:45:25,274
Sim.
837
00:45:27,483 --> 00:45:28,829
E então, você o levou
para seu irmão
838
00:45:28,933 --> 00:45:30,106
como prova para receber sua taxa?
839
00:45:31,936 --> 00:45:34,041
Foi assim que você conseguiu seu relógio
voltando da loja de penhores?
840
00:45:36,250 --> 00:45:37,251
Sim.
841
00:45:37,804 --> 00:45:38,908
E agora você está indo
levá-lo para as docas
842
00:45:39,012 --> 00:45:40,254
e colocá-lo naquele navio.
843
00:45:42,394 --> 00:45:43,188
Não.
844
00:45:45,570 --> 00:45:48,262
Bem, esse foi o meu plano da última vez
noite, mas mudei de ideia.
845
00:45:49,401 --> 00:45:50,368
Eu não consegui.
846
00:45:52,094 --> 00:45:53,854
Eu não poderia te decepcionar,
ou não novamente.
847
00:46:02,898 --> 00:46:03,933
Ele é todo seu.
848
00:46:08,386 --> 00:46:09,732
Mas se você não colocá-lo
naquele navio,
849
00:46:09,836 --> 00:46:10,871
você vai voltar
para a prisão?
850
00:46:10,975 --> 00:46:13,322
O único lugar para onde vou
para é a Austrália,
851
00:46:13,909 --> 00:46:15,773
com honorários de Lord Campbell
no meu bolso.
852
00:46:17,188 --> 00:46:18,603
Você está pegando o ingresso dele
para você mesmo?
853
00:46:18,706 --> 00:46:19,500
Hum.
854
00:46:21,088 --> 00:46:22,227
Vou começar de novo.
855
00:46:24,195 --> 00:46:26,128
Eu não posso ser um particular
investigador aqui mais,
856
00:46:26,231 --> 00:46:27,198
mas Austrália...
857
00:46:28,820 --> 00:46:29,959
Lá fora,
858
00:46:31,064 --> 00:46:32,237
tudo é possível.
859
00:46:33,549 --> 00:46:35,482
Agora...
860
00:46:35,585 --> 00:46:36,932
Tenho um barco para pegar.
861
00:46:40,383 --> 00:46:41,350
Adeus, Eliza.
862
00:46:45,768 --> 00:46:47,425
Leve a senhora para qualquer lugar
ela precisa ir.
863
00:46:52,292 --> 00:46:53,258
Patrício...
864
00:46:57,815 --> 00:46:58,919
Sentirei sua falta.
865
00:47:02,958 --> 00:47:04,062
E sentirei sua falta também.
866
00:47:06,720 --> 00:47:07,548
Muito.
867
00:47:11,898 --> 00:47:13,002
Mas eu voltarei.
868
00:47:14,279 --> 00:47:15,073
Provavelmente.
869
00:47:42,721 --> 00:47:44,171
Hera!
870
00:47:44,585 --> 00:47:46,070
Boa tarde, Barnabé.
871
00:47:47,071 --> 00:47:49,314
Ah... recebi seu bilhete.
872
00:47:50,143 --> 00:47:52,179
Muito urgente, dizia.
873
00:47:53,698 --> 00:47:55,631
Se isso é sobre
o que eu falei...
874
00:47:55,734 --> 00:47:57,081
Temos companhia, Barnabé.
875
00:47:59,600 --> 00:48:00,532
Reverendo Harvey?
876
00:48:00,774 --> 00:48:01,568
Sr.
877
00:48:02,741 --> 00:48:03,881
O que você está fazendo aqui?
878
00:48:09,748 --> 00:48:10,577
Ah...
879
00:48:13,821 --> 00:48:15,651
Então ele está agora sob custódia policial?
880
00:48:16,479 --> 00:48:17,273
Hum.
881
00:48:18,619 --> 00:48:20,863
Ele roubou de muitas pessoas,
882
00:48:21,105 --> 00:48:23,176
incluindo senhoras
como você.
883
00:48:23,935 --> 00:48:26,973
Senhoras ricas, velhas e tolas?
884
00:48:27,076 --> 00:48:28,077
Sra.
885
00:48:28,181 --> 00:48:30,493
Porque isso é exatamente
o que eu sou.
886
00:48:37,707 --> 00:48:38,950
Vou deixar você com o seu dia.
887
00:48:47,200 --> 00:48:50,030
Você sabe onde estou,
caso você queira conversar.
888
00:48:50,272 --> 00:48:52,999
Sem dúvida vou
fornecer a fofoca
889
00:48:53,206 --> 00:48:55,104
para as senhoras de Bloomsbury
Sociedade Cultural
890
00:48:55,208 --> 00:48:56,347
já faz um bom tempo!
891
00:48:57,451 --> 00:49:00,144
Eu tenho um almoço lá
neste mesmo dia,
892
00:49:01,421 --> 00:49:03,147
mas como posso enfrentá-los agora?
893
00:49:05,563 --> 00:49:06,874
Deixe-os fofocar.
894
00:49:07,668 --> 00:49:09,739
Eles logo se cansarão e se moverão
para outra pessoa.
895
00:49:12,121 --> 00:49:13,640
Você sobreviverá a isso.
896
00:49:14,710 --> 00:49:16,160
Eles não são páreo para você.
897
00:49:18,576 --> 00:49:19,715
Obrigado, senhorita Scarlet.
898
00:49:21,268 --> 00:49:23,443
Não vou esquecer essa gentileza.
899
00:49:42,876 --> 00:49:44,050
Sim, senhora?
900
00:49:44,188 --> 00:49:45,499
Prepare a carruagem.
901
00:49:46,086 --> 00:49:48,364
Eu não quero me atrasar
para o almoço.
902
00:49:48,951 --> 00:49:49,883
Sim, senhora.
903
00:50:08,350 --> 00:50:10,007
Hum...
904
00:50:14,287 --> 00:50:16,323
Ah, Sr.
É bom ver você.
905
00:50:16,737 --> 00:50:17,807
Bom dia, senhorita Scarlet.
906
00:50:17,911 --> 00:50:19,016
E posso dizer,
907
00:50:19,119 --> 00:50:21,052
que prazer
ver você também!
908
00:50:21,156 --> 00:50:22,950
Venha e sente-se, Lizzie.
909
00:50:23,158 --> 00:50:24,435
Temos algo para lhe contar.
910
00:50:30,061 --> 00:50:31,097
Marcamos uma data
para o casamento!
911
00:50:32,684 --> 00:50:35,411
Nós nos casaremos no final
deste mês, dia 31!
912
00:50:35,515 --> 00:50:36,585
Parabéns!
913
00:50:36,688 --> 00:50:37,758
Isso é uma notícia maravilhosa!
914
00:50:37,862 --> 00:50:38,828
E tem outra coisa...
915
00:50:40,796 --> 00:50:42,177
Você estava certo no que disse.
916
00:50:43,178 --> 00:50:45,490
Eu não quero te deixar,
ou esta casa.
917
00:50:45,594 --> 00:50:48,804
Então, Barnabé concordou
que quando estivermos casados,
918
00:50:49,218 --> 00:50:50,219
ele poderia se mudar para cá!
919
00:50:52,325 --> 00:50:54,465
- Aqui?
- Só por um ano ou mais, sim.
920
00:50:55,293 --> 00:50:56,639
Um ano ou mais?
921
00:50:56,743 --> 00:50:57,606
O que você acha?
922
00:51:00,988 --> 00:51:02,852
Eu acho que é, er...
923
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Uma ideia esplêndida!
924
00:51:07,029 --> 00:51:07,857
Oh!
925
00:51:07,961 --> 00:51:08,893
- Nunca duvide!
- Oh!
926
00:51:10,101 --> 00:51:12,414
Isso exige uma celebração!
927
00:51:12,690 --> 00:51:14,657
Ops! Como num passe de mágica!
928
00:51:15,934 --> 00:51:17,004
Não foi realmente mágico,
929
00:51:17,108 --> 00:51:18,420
Acabei de colocá-lo atrás do sofá!
930
00:51:20,284 --> 00:51:21,181
Oh!
931
00:51:23,632 --> 00:51:25,599
- Ah, que lindo!
- Ah...Senhorita Scarlet.
932
00:51:25,703 --> 00:51:27,014
Não beba
tudo de uma vez!
933
00:51:28,602 --> 00:51:30,466
- Futura esposa.
- Obrigado!
934
00:51:30,570 --> 00:51:31,709
Sr.
935
00:51:31,812 --> 00:51:32,917
Uma pequena gota para mim!
936
00:51:36,679 --> 00:51:39,303
Para nossa casa!
937
00:51:40,959 --> 00:51:42,444
Maio no próximo ano,
938
00:51:42,927 --> 00:51:45,654
ou então, seja simplesmente maravilhoso!
939
00:51:46,655 --> 00:51:47,449
Maravilhoso!
940
00:51:48,691 --> 00:51:49,520
Maravilhoso.